Elaboration d’un kit de cours bénévole d’allemand  pour et avec des personnes réfugiées ou immigrées

Le projet „Deutschkurs in der Box“ (cours d’allemand dans la boite) a démarré en octobre 2015 à la Technische Universität de Berlin. Au cours des trois prochains semestre, après un travail de recherche, d’analyse de terrain et de réflexion, des étudiant*es de tout parcours sont invité*es chaque semestre à participer au projet, et à l’intégrer dans leur parcours universitaire.

L’idée de la „Box“ est de produire du matériel (poster, jeux, images…) pour les initiatives de cours bénévoles d’allemand pour demandeur*ses d’asile. Par expérience, nous avons remarqué l’absence de matériel d’enseignement approprié pour ce type de cours d’allemand. Les bénévoles ne savent pas toujours ce qu’ils doivent enseigner, comment ils peuvent structurer le cours de façon ludique, ou comment ils peuvent répondre aux besoins des personnes voulant apprendre l’allemand. De plus, ces cours bénévoles sont particuliers, car les enseignant*es ne sont pas des „professionnel*les“ et la plupart n’a pas assez de temps pour préparer ses cours. A cela s’ajoute plusieurs difficultées: les apprenant*es des cours d’allemand diffèrent de part leur langue, leurs âgesleurs parcours d’étude, leur connaissances linguistiques et leur connaissance de l’alphabet latin. Enfin, il y a une grande fluctuation des enseignant*es comme des apprenant*es du fait du caractère bénévole de ces initiatives. Cela nous pousse à abandonner le concept d’un cours régulier, mais à créer des unités indépendantes les unes des autres qui permettent en deux heures de cours d’enseigner un concept ou de s’entrainer à pratiquer la langue.

Nous tentons d’élaborer et de produire cette boite en l’espace de deux ans. Elle pourra idéalement être commandée à prix moindre. Peut-être que de cette façon, encore plus de personnes seront encouragés à s’engager dans ces initiatives qui produisent des situations humaines formidables. Il va de soi que le projet est non-profit, et que le materiel sera mis à disposition sur ce site avec une licence Creative Commons.

Si tu as de l’expérience avec ce type de cours d’allemand „non professionnel“ ou que tu as déjà eu affaire à la langue allemande en tant qu’élève ou qu’enseignant*e et que tu souhaites participer le semestre prochain, nous serons ravis de t’accueillir dans le projet! Si tu n’as aucune expérience dans le domaine, mais que tu as envie de travailler dans un projet concret, interculturel et interdisciplinaire, tu es évidemment aussi bienvenue!

‼Nous ne donnons pas de cours d’allemand réguliers, mais nous cherchons à améliorer les conditions des cours d’allemand préexistants en Allemagne en produisant du matériel d’enseignement. Tu ne vas donc pas apprendre l’allemand avec nous, mais tu peux participer si tu as des idées de comment améliorer ces cours!

Nous serions d’autant plus ravis de t’accueillir dans le projet si tu as déjà appris ou que tu es en train d’apprendre l’allemand dans ce type d’initiative. De cette façon, tu pourras nous faire part de ton expérience passée et de ton point de vue et nous aider à construire une boite qui puisse réellement répondre aux besoins de tous ses utilisateurs.

N’hésite pas à nous contacter!

Contakt: deutschkursinderbox@gmail.com